Achille Falaise

Centres d'intérêt

• Traitement de la langue écrite (création, analyse et exploitation de corpus):
  • écrit médié par la machine (tchat, sites Web)
  • écrit ancien (français classique et pré-classique, latin classique)
  • écrit multilingue (corpus parallèles, traduction automatique, langues européennes et asiatiques)
  • transcriptions de dialogues oraux
• Environnements et outils de TALN pour les humains:
  • pour la recherche en linguistique de corpus
  • pour la recherche d'information
  • pour la didactique des langues (corpus pour l'enseignement)
  • pour l'aide à la lecture, à la rédaction et au dialogue en langue seconde
  • pour la traduction
• Linguistique de corpus, en synchronie et en diachronie

Compétences

Métier

Analyse automatique de textes multilingues (tokenisation, lemmatisation, analyse syntaxique, sémantique...): Stanza, spaCy, Talismane, TreeTagger

Conception, amélioration et exploitation de ressources par des utilisateurs finaux (linguistes, apprenants, traducteurs...): devéloppement Web

Dev

Python, PHP, HTML/CSS/JavaScript (JQuery, AlpineJS), Java/Kotlin, Perl, Shell/Bash

Architecture: 3 tiers, MVC, SOA/REST

Git: Compte GitLab, Contributions KODA CNRS

Data

XML (TEI, TMX), CoNLL/CoNLL-U, JSON, YAML, Unicode

SQL, CQL

Ops

Serveur Linux (Ubuntu, Debian), Proxmox, Web (Apache/Nginx/Tomcat, MariaDB/SQLite), NextCloud

Diplômes

2009		PhD	Doctorat en Informatique (Grenoble-1)
2004		M2R	Master Information, Cognition, Apprentissage (ICA), spécialité Sciences Cognitives (INPG)
2003		M2P	DESS Informatique Double Compétence (IDC/DCISS) (Grenoble-2)
2002		M1	Maîtrise Sciences du Langage, spécialité Industrie de la Langue (Grenoble-3)
2001		L3	Licence Sciences du Langage, mention Traitement automatique des langues (Nantes)
2000		L2	DEUG Lettres modernes (Nantes)

Parcours professionnel

2016-2017		Corpus complexes, dont Corpus de français préclassique et classique Ingénieur de recherche, ICAR, CNRS, labex ASLAN
2014-2016		Corpus de français préclassique et classique Ingénieur de recherche, ICAR, ENS de Lyon
2013		Base de données optimisée pour l'exploration de grands corpus Ingénieur de recherche, LIDILEM
2012-2013		Enseignement et recherche en informatique ATER, LIG-GETALP et Grenoble-2
2012		Corpus pour l'enseignement et l'aide à la rédaction Ingénieur de recherche, LIDILEM Adaptation de la plateforme ScienQuest pour l'enseignement et l'aide à la rédaction en langues étrangères.
2011-2012		Mémoires de traduction et sites Web Ingénieur de recherche, LIG-GETALP et Floralis Extension, opérationalisation et valorisation de plateformes linguistiques de gestion de mémoires de traduction et d'accès au Web multilingue.
2011		Plateforme d'exploitation pour corpus en 5 langues Ingénieur de recherche, LIDILEM et université de Cologne Intégration de 5 grands corpus (200M+ mots) en allemand, anglais, français, espagnol et russe à la plateforme ScienQuest, et intégration de la plateforme avec un outil de lexicométrie.
2009-2010		Analyse de textes pour la recherche d'information multilingue Ingénieur de recherche, LIG-GETALP et Grenoble-1 Développement et opérationalisation de composant linguiciels d'annotation lexico-sémantique pour la recherche d'information interlingue.
2008-2009		Exploitation de corpus arborés par des utilisateurs linguistes Ingénieur d'études, LIDILEM Prédoc.
2005-2008		Assistance au dialogue en langue seconde Thèse de doctorat, LIG-GETALP, Grenoble-1 et Prosodie SA Sous la direction de Christian Boitet et Hervé Blanchon.
2004		Tchat multilingue Stagiaire, CLIPS-GETA Étude du tchat. Collecte de corpus, développement d'un tchat multilingue.
2003		Génération de devis multilingues Stagiaire, Hyper Horizon Développement d'une application web d'édition de devis multilingues.
2003		Assembleur et graphes algorithmiques Stagiaire, CEA-LETI Désassemblage et présentation des blocs de code sous forme de graphes.
2002		Projet ANR Prises de notes en langue étrangère Vacataire, LIDILEM et université de Provence Interface web pour l'étude d'un corpus multilingue par des linguistes.
2001		Synthèse vocale des nombres Stagiaire, CLIPS-GEOD Stage de M1. Analyse de la prosodie des nombres pour les serveurs vocaux.

Langues

• Français (langue maternelle)
• Anglais (~B2)
• Allemand (~A2)
• Japonais (~A1)
• Latin

Activités académiques

• Membre actif du Consortium CORpus, Langues et Interactions.
• Formateur linguistique de corpus, éthique de la recherche, RGPD, sécurité informatique